Lexique pour aider à la traduction in fine des publications scientifiques.

    1. IL EST BIEN ETABLI QUE... : Je ne me suis pas donné la peine de lire les références, mais...
    2. CECI EST DE GRANDE IMPORTANCE THÉORIQUE : Ceci est important pour moi
    3. QUOIQU'IL N'AIT PAS ETE POSSIBLE DE DONNER UNE REPONSE DEFINITIVE : L'expérience échoua, mais il me semble tout de même pouvoir en tirer une publication.
    4. LA TECHNIQUE XYZ FUT CHOISIE COMME PARTICULIEREMENT ADEQUATE : Le copain du labo. d'à côté avait déjà mis la technique XYZ au point.
    5. 3 ECHANTILLONS FURENT CHOISIS POUR UNE ETUDE EXHAUSTIVE : Les résultats obtenus à partir des autres échantillons n'ont rien donné de cohérent
    6. MANIPULE AVEC LA PLUS GRANDE PRECAUTION DURANT TOUTE L'EXPERIMENTATION : Ne fut pas jeté à l'égout
    7. LA CONCORDANCE AVEC LA THEORIE EST EXCELLENTE : passable
    8. LA CONCORDANCE AVEC LA THEORIE EST TRES BONNE = faible
    9. LA CONCORDANCE AVEC LA THEORIE EST SATISFAISANTE = douteuse
    10. LA CONCORDANCE AVEC LA THEORIE EST PASSABLE = totalement imaginaire
    11. IL EST GENERALEMENT ADMIS QUE : 2 collègues pensent comme moi
    12. IL EST ADMIS QUE : Je crois que
    13. IL EST EVIDENT QUE DES TRAVAUX COMPLÉMENTAIRES SERONT UTILES : Je n'ai rien compris
    14. VOICI QUELQUES RESULTATS TYPIQUES : Voici les meilleurs résultats
    15. SIGNIFICATIF DANS UN INTERVALLE DE CONFIANCE DE... : Non significatif
    16. LES REACTIFS UTILISES FURENT SYNTHETISES AU LABO SELON DES TECHNIQUES STANDARDISEES : Les réactifs utilisés furent achetés chez...
    17. MALHEUREUSEMENT, LES BASES QUANTITATIVES PERMETTANT DE TIRER PROFIT DES RESULTATS N'ONT PAS ENCORE ETE FORMULEES : Personne n'est arrivé à comprendre quoi que ce soit
    18. NOUS REMERCIONS X POUR SA PRECIEUSE COLLABORATION ET Y POUR LES DISCUSSIONS FRUCTUEUSES : X a fait le travail et Y m'a expliqué ce que signifiaient les résultats.